En Debian 13 (Trixie) el IP forwarding ya no se configura en /etc/sysctl.conf, sino en un archivo bajo /etc/sysctl.d/.

• Crea /etc/sysctl.d/99-forward.conf con:

  net.ipv4.ip_forward=1  
  net.ipv6.conf.all.forwarding=1  

• Aplica y reinicia servicios:

  sudo sysctl --system
  sudo systemctl resta...

Hoy me he animado a actualizar la versión de Debian en el servidor Hetzner que tengo contratado, de Bookworm (v12) a Trixie (v13).

Por una vez y sin que sirva de precedente :-), al leer las notas de actualización, he visto que los pasos para actualizar la distribución han cambiado de como yo lo...