En Debian 13 (Trixie) el IP forwarding ya no se configura en /etc/sysctl.conf, sino en un archivo bajo /etc/sysctl.d/.

• Crea /etc/sysctl.d/99-forward.conf con:

  net.ipv4.ip_forward=1  
  net.ipv6.conf.all.forwarding=1  

• Aplica y reinicia servicios:

  sudo sysctl --system
  sudo systemctl restart systemd-sysctl

  Con esto el reenvío queda habilitado de forma persistente.

Fuente: https://www.josedomingo.org/pledin/microblog/2025/10/ip-forward-debian13/