Acabo de actualizar mis dos servidores a la versión estable de Debian, Lenny a día de hoy. El resultado ha sido satisfactorio, excepto por un error en el comando pg_upgradecluster de la versión 8.3 de Postgres de Lenny. Según la documentación, después de instalar la nueva versión, hay que realizar un pg_upgradecluster 8.1 main

Pero se produce un error en la conversión de las locales. Para solventarlo, hay que especificar las que queremos que se usen en la conversión, como por ejemplo: pg_upgradecluster 8.1 main --locale=es_ES.utf8@euroNo es que sea un problema vital, pero puede traernos algún dolor de cabeza, especialmente en servidores en producción. Más info en: 1,2, y 3.